Le bonheur est en vous.
Posez un regard joyeux sur lui, et libérez-le.
Bientôt, chacun d'entre vous pourra apprendre cette technique.
Ça. C'est un outil multifonction. Je l'ai taillé pour le seau.
Tu crois que je travaille pour Curtain ?
Sa technique du bonheur, je l'ai inventée.
Mes inventions.
Elles vivent ici.
-Où est Curtain ? -En Italie du Nord.
On sait tous où on va. On va se retrouver là-bas.
Si on est séparés, ne ralentissez pas.
Les pensées négatives troublent l'esprit
-Constance, ça va ? -Bien sûr.
La maison est cernée. C'est l'heure d'y aller.
Depuis quand sont-ils ainsi ?
Il y a une chance que ce soit une répercussion du programme.
Apparemment, ils se sont tous plaints d'un torticolis.
Procédons à l'enlèvement comme prévu.
Il trouvera un service à thé pour deux.
Le thé contiendra un peu d'herbe du crépuscule,
un puissant sédatif.
Aux nouveaux souvenirs. Attends.
J'ai besoin de parler à quelqu'un.
Quel que soit le problème, je suis sûre que ça va s'arranger.
Vous avez raison. Ça va aller.
Nicholas,
un bon thé ne doit jamais être trop sucré, tu le sais bien.
Oh, oui, oui. Seulement, ce thé en particulier
préparé par Numéro Deux est trop amer.
Ça ne m'étonne pas.
-Tout va bien ? -Oui. Pourquoi ça n'irait pas ?
Je suis avec mon frère, ma famille.
Numéro Deux.
Avez-vous eu une bonne conversation avec Auguste ?
Très bonne. Quel enfant charmant. Si brillant.
Oui. Tout à fait.
Je ferais mieux d'y aller.
Non.
Demain est un grand jour.
Je suis ravi qu'on ait pris le thé ensemble.
-Consommé ou pas. -Moi aussi.
Bonne soirée.
-À tous les deux. -Oui.
Désolé. Désolé. Désolé. Je sais que j'ai échoué.
J'ai échoué lamentablement, mais je n'ai pas pu.
Je n'ai pas pu empoisonner mon propre frère.
-Comprenez-moi. -Je comprends tout à fait.
Oh, oui. Quoi ?
Vous avez partagé un utérus.
C'est normal de ne pas vouloir lui faire de mal.
Vous l'aimez.
Numéro Deux.
Numéro Deux, êtes-vous... heureuse ?
Bon. Constance, Sticky et Dipika sont détenus.
Ça change tout.
-J'espère que ça va. -On va les trouver.
-C'est plus qu'une exfiltration. -Oui.
Ça devient une menace de niveau zêta, peut-être même epsilon.
-Je suis d'accord. -Je ne connais pas ces niveaux.
Moi non plus.
C'est notre système pour classifier les menaces animales sur la ferme
et répondre en conséquence.
Mais ça s'applique à tout.
Par exemple, Epsilon serait un ours sorti d'hibernation ou autre.
Donc très dangereux.
Pour les plans d'action zêta et Epsilon, les enfants restent à l'abri
en attendant la fin du danger.
Merci de ne pas me tenir tête.
J'ai fait face au laveur de cerveau de Curtain.
Je peux rester tranquille.
-Prête ? -Furtivité, efficacité.
Toujours.
Qu'est-ce que tu fais ?
Trente secondes, et ils seront assez loin pour ne pas voir nos mouvements.
On ne bouge pas. On reste ici, tu te souviens ?
Pas quand Sticky et Constance ont besoin de nous.
Vingt-neuf, trente.
Allons-y.
Eh bien, ça faisait...
Vraiment ?
J'ai pensé que c'était une sage précaution,
puisque comme on l'a constaté, ils ont tendance à s'évader.
Retirez-moi ça.
Oui, d'accord. Bien sûr.
Je suis vraiment désolé.
Constance, Sticky. C'est merveilleux de vous revoir.
Comme vous avez grandi.
Reynard et Kate ne doivent pas être très loin
vu à quel point votre petit cercle est soudé.
-Ils ne sont pas dans le coin. -Ils ne devraient pas tarder.
J'ai hâte de les revoir.
Merci.
Allez, enlevez ça.
Désolé.
Oui. Je m'excuse encore pour ce traitement barbare.
Ce n'est pas mon genre. Tu le sais, Sticky.
Ce que je sais, c'est que vous êtes diabolique.
Sticky, mon ami.
Hypnotiser les gens pour simuler le bonheur ? Manipuler leur esprit ?
Vous ne vous souciez de personne à part vous.
Cette négativité est mauvaise pour toi, Sticky.
Stress, vieillissement prématuré, mort, perte de cheveux.
Écoute-la. Elle a raison.
Ton anxiété te ronge.
Laisse-moi t'aider à te libérer de cette tension
et à trouver la paix intérieure au cœur de ton être.
La paix et la plénitude
que tu as cherchées toute ta vie.
LE MYSTÉRIEUX CERCLE BENEDICT
D'APRÈS LE ROMAN
DE TRENTON LEE STEWART
Pendant tout ce temps, j'ai laissé mes soupçons
-me bloquer. -Oh, oui.
Je pensais que le bonheur ne pouvait pas être soudain.
-Je comprends. -C'était impossible.
Mais j'avais tort. Complètement tort.
C'est incroyable !
Oui, mais pensez-vous toujours que c'est un faux sentiment ?
Oh, c'est bien réel. Et ça fait du bien !
Oui, oui, oui !
Mais quand j'y pense logiquement,
je veux résister de toutes mes forces.
J'hésite encore et encore et c'est...
-Essayez de ne pas trop réfléchir. -Oui.
Et si tout allait bien ?
-Ce serait merveilleux. -Oui.
-Vivez l'instant présent. -Oui.
-Vous la sentez ? -Oui.
-Cette joie débridée. -Oui, je la sens.
Oui !
-Vous entendez ? -Quoi ?
Ça.
Des loups ?
Oui ! Oui ! Oui ! La toile peut faire des miracles !
Oui. Qu'est-ce qu'elle ne peut pas faire ?
C'est de la toile ! Rhonda, c'est une voile !
Rhonda ? Rhonda. Rhonda, Milligan.
-Ça alors. C'est bon de vous voir. -Quel soulagement, vous allez bien.
-Vous aussi. -On ne va pas bien.
-Oui. -On est épanouis.
Oui. On n'a jamais été aussi heureux.
Mais vous nous avez tous manqué.
Clignez une fois des yeux s'ils nous ont mis sur écoute.
Non, il n'y a pas de micro.
-Tout va bien, je vous assure. -Monsieur.
Vous portez les habits délavés d'un otage.
-D'un prisonnier. -Je sais.
-Je n'ai jamais été aussi à l'aise. -Je vais bientôt en avoir aussi.
-Oh, oui. -J'ai hâte.
J'ai demandé du jaune.
-Comme le soleil. -Oui.
C'est comme un chameau-cheval.
Mon père le sculpterait.
Ça te gêne de lui mentir ?
Il fallait le faire.
Sticky et Constance sont chez les ennemis.
Il fallait agir au plus vite.
Ce n'est pas parce que tu as dû faire quelque chose
que tu ne peux pas te sentir coupable.
Je me sens peut-être un peu coupable. D'accord ?
Les voilà. Je les vois.
C'est quoi, ces tenues ?
-Pourquoi Constance... sourit ? -Quoi ?
Votre bungalow est par ici.
-Tu sens la sauge ? -Aromatique.
C'est de la Phlomis fruticosa.
Ses composés lipophiles contiennent son parfum.
Je sais que je te taquine, Sticky, mais en vérité,
j'aime tes faits scientifiques.
Ils sont instructifs.
Merci, Constance.
Vous êtes là.
-Ça va ? -Si on veut.
Tu m'as tellement manqué, Kate.
-Qu'est-ce qu'elle a ? -C'est la faute de Curtain.
Il a changé un truc dans son cerveau.
-Quoi ? Comment ? -Il fait un truc.
Il te regarde dans les yeux. Il bouge sa main.
Ça affecte le réseau neural.
Il le fait même dans son émission télé.
Constance avait allumé la télé, et soudain,
elle est devenue étrangement gentille avec moi.
Si la gentillesse est un crime, alors j'en suis coupable.
Oubliez le procès. Mettez-moi en prison.
-C'est très perturbant. -En fait, c'est génial.
Elle est devenue très agréable.
Il t'a eu aussi ?
Il a essayé, mais j'ai commencé à faire des divisions dans ma tête
pour occuper mon cerveau.
Puis j'ai compris qu'en feignant d'être heureux,
ce serait plus facile de trouver M. Benedict et Numéro Deux.
Beau travail d'espion, Sticky.
Une imposture. J'aime ta façon de penser.
J'adore.
-Allons trouver les adultes. -Attendez.
Vous devez vous fondre dans la masse.
Je refuse d'enfiler ça.
Pour atteindre l'esprit de quelqu'un
et libérer sa joie intérieure, il faut du talent.
Il faut de la sagesse.
Et de la patience pour maîtriser cette technique.
Mais quand vous verrez la tristesse et le désespoir
être remplacés par un sourire radieux et chaleureux,
vous saurez que ça en valait la peine.
Demandez à Auguste, Belinda, Leandro ou Yang Chai.
Ils ont travaillé dur et ils sont prêts.
Et bientôt, vous serez tous prêts à partager vos dons avec le monde.
-Que font-ils ? -Oui !
Quelque chose ne va pas. Regardez M. Benedict.
-Ils ont tous l'air... heureux. -Oui !
Oh, non. Le faux bonheur.
Pourquoi ne le seraient-ils pas ?
La vie est un festin. C'est un cadeau d'être en vie.
Aujourd'hui, je suis fier d'annoncer le lancement de 63 centres du bonheur
à travers le monde.
Ils seront ouverts et gérés par chacun d'entre vous ici présent.
Je sais. Ils sont infiltrés.
-C'est ça. -C'est forcément ça.
Notre but est simple : une croissance exponentielle.
Ils sont seulement particulièrement convaincants.
Pour atteindre chaque recoin de notre monde et répandre la joie.
À Kyoto, New Delhi, San Diego,
Melbourne, Kuala Lumpur, Santiago, Lagos, Khartoum.
Où en étais-je ? Oui, Khartoum.
Varsovie, Buenos Aires, Mumbai, Bogota.
Oui, l'aube d'une nouvelle ère est proche.
Grâce à vous et à votre dévouement indéfectible.
Vous trouverez dans le parc une fête en votre honneur,
futurs pourvoyeurs
de la révolution mondiale du bonheur.
Merci. Merci.
Oui.
Je vous en prie. Allez profiter des festivités.
Amusez-vous.
-Nathaniel. -Pas maintenant, Nicky.
Nathaniel, cet homme, que lui est-il arrivé ? Il va bien ?
Oui, on dirait qu'il y a un virus qui traîne,
-rien de grave. -Tu en es sûr ?
Certain.
J'ai les meilleurs médecins d'Europe. Ils vont gérer ça.
Va retrouver tes amis.
Ils semblent très heureux d'être avec toi.
Oui. Mais...
-Madame Perumal. -Reynie.
-Je suis contente de te voir. -On est venus vous sauver.
On doit partir le plus vite possible.
-M. Benedict est là ? -Il est dans le coin. Mais partir ?
Tu viens d'arriver.
Tu n'as pas encore vu tout ce que cet endroit offre.
Kate.
Je sais que tu vas m'en vouloir, mais laisse-moi te dire...
T'en vouloir ? Jamais. Pourquoi ça ?
Je t'ai induit en erreur. Non, je t'ai menti.
-Oh, c'est compréhensible. -Quoi ?
Tant de conflits sont inutiles,
pas seulement entre toi et moi, mais entre humains, en général.
Mais tu as toutes les raisons d'être en colère contre moi.
En colère.
Cette émotion est inutile.
-Vous êtes très convaincantes. -Merci.
De quoi ?
C'est moi. Pas la peine de faire semblant.
Oh. La supercherie n'est pas nécessaire.
Ce que tu vois est la réalité.
-Et c'est ainsi. Sans regrets. -Bien dit. Bien dit.
-On adore cet endroit, Sticky. -Oui.
Et tu vas l'adorer aussi.
Ce n'est pas une couverture.
Il les a eus. Tous.
-Comme il a eu... -Constance !
Je me demandais où vous étiez.
Je comprends. L'ancienne Constance vous manque.
Un esprit caustique forgé par la souffrance.
Vous n'aimez pas la nouvelle Constance.
Elle vous déstabilise, et ce n'est pas son intention.
-Non, ce n'est pas ça. -Pas du tout.
-La nouvelle Constance est agréable. -On l'aime bien.
Ce sont les adultes qui nous inquiètent.
Il faut les ramener à la réalité.
C'est normal de vouloir que les autres soient malheureux, comme vous.
-On n'est pas malheureux. -Je n'insisterai pas.
On veut juste qu'ils soient eux-mêmes.
Ils sont eux-mêmes. Je suis moi-même.
Garrison a créé cette technique pour libérer le vrai soi.
Je le comprends maintenant.
-Garrison a créé ça ? -Elle était le cerveau, bien sûr.
Si quelqu'un peut inverser le processus, c'est elle.
Mais elle a fui.
On n'a pas besoin d'elle. J'ai une solution.
Kate m'enchante avec son énergie frénétique.
-Le carnet de Garrison ? -Tu l'as volé ?
Garrison a prouvé qu'elle n'est pas fiable avec la technologie.
L'œuvre d'une savante folle.
C'est déprimant. Je m'en vais m'entourer de positivité.
C'est inacceptable.
C'est perturbant. Ça trouble notre communauté.
Et ça provoque des questions qui n'ont pas besoin d'être posées.
-Nous comprenons. -Absolument.
Désormais, si quelqu'un se plaint d'un torticolis,
d'une douleur, d'une crampe, du moindre mal,
il doit rester chez lui.
-Absolument, hors de notre vue. -Invisible.
C'est pour leur bien.
-Pour qu'on s'occupe d'eux. -Bien sûr.
-Vous êtes prévenant. -Toujours à veiller sur les autres.
Les traitements du médecin n'ont rien donné ?
-Pas encore. -Non...
Il faut arranger ça, quelles que soient les ressources nécessaires.
-On va régler ça. -On est doués pour ça.
Alors faites-le !
Ces intrusions, ces dérangements incessants me fatiguent.
Les enfants espions que Jeffers a trouvés ont dit
que d'autres étaient en route. Réglez ça aussi.
-C'est compris. -C'est compris.
Dr Curtain, au vu de la situation du personnel...
Il est temps que des individus qualifiés interviennent.
Des gens aguerris.
Des personnes qui, à l'inverse de leur prédécesseur,
partageraient toute information pertinente avec vous immédiatement,
-aussi mauvaise soit-elle. -Venez-en au fait.
Le problème avec les endormis s'étend au-delà du camp.
On a rapporté des faits similaires partout.
Parmi les praticiens de notre communauté.
Des faits similaires.
Une corrélation,
qui n'est pas la même chose qu'une causalité, exact ?
-Bien sûr. Absolument pas. -Aucun lien avec la situation.
Une personne prête à endosser un rôle plus important
le comprendrait instinctivement.
Ainsi, je vais me préparer
pour la diffusion en direct de notre projet d'expansion.
Vous deux, retournez à la fête
et surveillez l'apparition de symptômes.
La prochaine fois, ne me parlez pas d'un problème
pour lequel vous n'avez pas de solution.
-Je t'avais dit d'attendre. -Tu as participé aussi.
-Je vous croyais mort. -Constance !
-Je n'en reviens pas. -Je suis ravie de vous voir en vie.
Je suis si heureux de te voir !
Où sont les autres ?
La Chuchoteuse, le laveur de cerveau.
-Tout est là. -Mais rien sur le bonheur.
Kate, retourne au chapitre de La Chuchoteuse.
"La Chuchoteuse est conçue pour créer
un état d'anxiété et de mécontentement."
Et sous sa note : "L'inverse reste possible."
C'est quoi ?
Elle parle du nerf optique déclenchant
des changements dans le cortex préfrontal.
Le nerf optique ? C'est l'entrée, donc c'est peut-être aussi la sortie.
L'optique. Comme faire clignoter une lumière dans l'œil de quelqu'un ?
Exactement.
Un flash de lumière ultra-concentré sur la bonne longueur d'onde
pourrait choquer les photorécepteurs de l'œil.
Ça pourrait remettre le cerveau à son état d'origine.
Je pourrais fabriquer un truc, mais...
il me faut quelque chose de plus fort que mes ampoules.
Il y avait une photographe à l'intérieur. Elle avait un flash.
J'ai volé pas mal d'objets récemment.
REGARDER ICI FLASH
CIRCUIT
-On peut attacher la batterie ici. -Oui.
Il me faut quelque chose pour déclencher un obturateur.
Quelque chose de petit, de mobile, de durable.
-Et si ça ne marche pas ? -Reste positif, Sticky.
-Tu crois que ça va marcher ? -À 50 %.
Peut-être 40 %.
C'est pas mal.
Ils sont là ?
Oui.
Je ne m'attendais pas à voir ça.
Faisons un essai.
Où est mon père ? Commençons par lui.
Vous exagérez.
Non, je ne crois pas. Ces gens regardaient dans le vide.
Et je ne ressentais rien face à ça, c'était terrifiant.
Mais j'étais soulagé d'éprouver cette terreur.
On ne peut rien y faire.
-À cet instant. -Oui.
-Je suppose que c'est vrai. -Profitez de la musique.
-Oui. -Et on tourne.
Katey-Cat ! Tu devrais te joindre à nous.
Ça va te plaire.
Je n'aime que le jazz contemporain et le folk gallois.
D'accord.
Je t'ai fait quelque chose.
C'est très gentil.
C'est quoi ?
Je l'appelle le purificateur de pensées.
Regarde dans l'oculaire, tourne le bouton et profite du spectacle.
Tu es une personne incroyable, Kate Wetherall.
J'ai de bons gènes.
-Vas-y. Regarde. -D'accord.
-Je ne vois rien. -Tourne le bouton.
Tu m'as dupé au portail.
Les mensonges lors d'une mission restent des mensonges.
Oui.
Ça a marché.
T'ai-je donné l'impression de ne pas avoir de principes ?
Je suis désolée.
Salut. Tu as l'air de bonne humeur, comme il se doit.
On dirait que tu t'es acclimaté.
Oui. Carrément. J'adore.
Je veux vous montrer un truc.
Regardez là-dedans.
-D'accord. -Tournez le bouton.
Je suis censée voir quoi ?
Tournez le bouton. C'est magnifique.
Il faut que tu voies ça.
-Ça peut attendre ? Je m'amuse. -Certainement pas.
-Mais je me sens bien. -Fais-moi confiance.
Je te fais confiance. D'accord, mais vite.
-Yang Chai. Il s'est touché le cou ? -Il se grattait l'oreille.
-Attends. Ces enfants sont... -Des espions.
Des espions.
Bon retour parmi nous.
Enfin, je vois clair.
Tout était flou, et maintenant...
-Le flou devient net. -Oui.
L'objet qu'ils font circuler, c'est quoi ?
-Je l'ignore, mais c'est inquiétant. -Très suspect.
M. Benedict, maintenant.
Qu'est-ce que c'est ?
Tournez le bouton.
-Mon épaule ! -Votre épaule !
-Elle est disloquée. -Restez avec moi.
-Ce n'est que mon épaule, mais merci. -Bien.
Je vais chercher de l'aide.
Quelle curieuse impulsion.
-Il n'a pas tourné le bouton à temps. -Il faut partir.
Où est Constance ?
Il nous faut un moyen de transport.
Je connais bien le système des camions de livraison.
Sautons dans l'un d'eux, sans se retourner.
-On ne peut pas laisser mon frère. -Bien sûr que si. Il le faut.
Les circonstances l'exigent. Les enfants sont avec nous, monsieur.
-M. Benedict a raison. -Merci.
L'organisation de Curtain se développe rapidement.
-Elle a son mot à dire ? -Oui.
J'imagine que c'est vrai.
Chaque jour, plus de gens tombent sous son emprise.
Et plus de gens tombent dans un éveil non répondant.
C'est un coma éveillé.
C'est arrivé à un homme dans la grande salle et à plein d'autres.
Tous ses adeptes sont à risque. C'est un effet secondaire.
-Et Curtain est au courant. -Oui.
Et il ne compte pas arrêter ses plans d'expansion.
-Oui. -Il faut arrêter Curtain.
Le meilleur moyen d'arrêter un serpent, c'est de lui couper la tête.
-Non. -Et vous pourrez rester ensemble.
-C'est un plan raisonnable. -Même si c'est un serpent sans corps.
Allons-y.
Allons le chercher.
Pardon. "Allons" ?
La première personne du pluriel. Nous.
Nous.
Veuillez vous asseoir. Le direct débute dans dix minutes..
Ce n'est pas que pour les autres.
Vous aussi pouvez choisir la joie et le bien-être.
Vous aussi pouvez choisir le bonheur.
Posez un regard joyeux sur lui.
Un regard joyeux.
Choisissez le bonheur.
Choi...
Qui est-ce ?
-Livraison de fleurs. -Quoi ?
Oh, je vois.
Livraison de fleurs ?
La fléchette est trempée dans de l'herbe du crépuscule,
techniquement, c'est une fleur.
Bien sûr.
-Doucement, Milligan. -Bien sûr.
Voici l'adresse.
-J'espère qu'il a le sommeil lourd. -Oui.
Une bonne dose d'herbe du crépuscule peut durer des heures.
Bien, parce qu'on a une longue route devant nous.
Hé, oh, oh. Arrêtez !
-Dr Curtain ? -Dr Curtain, vous êtes là ?
-Il a été kidnappé ! -Il a été kidnappé !
Appelle les gris !
Sous-titres : Justine Derhourhi